1 00:01:38,680 --> 00:01:40,660 ¿Sabías cuándo naces? 2 00:01:40,660 --> 00:01:43,940 Entonces se enciende una estrella. 3 00:01:43,940 --> 00:01:45,310 La estrella principal. 4 00:01:45,310 --> 00:01:46,960 ¿Qué clase de uno es el mío? 5 00:01:47,500 --> 00:01:49,520 No lo sé, pero. 6 00:01:49,520 --> 00:01:54,430 Se dice que brilla sobre quien conduce. 7 00:01:54,430 --> 00:01:56,860 Entonces sabes que es tuyo. 8 00:01:56,860 --> 00:01:58,720 Pero no puedo verlo. 9 00:01:58,720 --> 00:01:59,890 ¡Tú, Jack! 10 00:01:59,890 --> 00:02:02,180 ¡Deja de decir esas tonterías! 11 00:02:02,710 --> 00:02:04,970 ¿Qué estrella es la mía? No puedo verla. 12 00:02:04,975 --> 00:02:07,560 Dijiste que todos tenemos uno. 13 00:02:07,565 --> 00:02:09,150 Lo hacemos. 14 00:02:09,150 --> 00:02:13,470 No brilla todo el tiempo. 15 00:02:17,240 --> 00:02:19,150 Hace frío ¿nos vamos? 16 00:02:19,151 --> 00:02:20,610 Espera un momento. 17 00:02:20,611 --> 00:02:23,690 - Conseguiré un telescopio. - ¡Ya hemos visto suficiente! 18 00:02:23,699 --> 00:02:25,130 ¡Soy rápido, espérame! 19 00:02:30,335 --> 00:02:32,290 ¿Mi estrella? 20 00:03:14,000 --> 00:03:15,890 Unión. 21 00:03:49,760 --> 00:03:51,960 No, lo vi. 22 00:03:51,965 --> 00:03:54,070 Era un fantasma. 23 00:03:54,085 --> 00:03:57,060 Conozco esa historia. 24 00:03:58,070 --> 00:03:59,800 Pero eso es algo que he oído. 25 00:03:59,905 --> 00:04:04,050 Parece que la escuela tiene un fantasma con 6 ojos. 26 00:04:04,055 --> 00:04:06,670 ¿Lo dices en serio? Entonces Jack. 27 00:04:06,675 --> 00:04:09,760 Te apuesto una leche a que no hay nada. 28 00:04:09,765 --> 00:04:12,520 Arriba, pero no te burles de ello. 29 00:04:12,520 --> 00:04:17,810 ¿Estás hablando de lo que está pasando en la sala de conferencias 2? 30 00:04:18,610 --> 00:04:20,860 Sí ¿por qué? 31 00:04:20,860 --> 00:04:22,400 ¿De verdad escuchaste eso? 32 00:04:22,400 --> 00:04:24,860 El espíritu de Tem. 33 00:04:24,860 --> 00:04:26,700 Sí. 34 00:04:26,700 --> 00:04:32,410 El asesinato ocurrió hace seis meses. ¿Y nadie no ha sido arrestado? 35 00:04:32,410 --> 00:04:36,210 Se dice si entras a la sala de conferencias por la noche. 36 00:04:36,210 --> 00:04:39,710 Entonces puedes escuchar los pasos de Tem. 37 00:04:40,460 --> 00:04:42,130 ¿Cómo sabes que es Tem? 38 00:04:42,130 --> 00:04:43,800 ¿Quién más podría ser? 39 00:04:44,230 --> 00:04:50,890 También se dice que los estudiantes desaparecen. 40 00:04:51,630 --> 00:04:53,650 ¿De qué estás hablando? 41 00:04:53,650 --> 00:04:55,790 ¿Otro acertijo? 42 00:04:55,790 --> 00:04:59,760 ¿No es posible entrar al salón excepto si? 43 00:05:01,140 --> 00:05:02,767 Ah lo siento. 44 00:05:05,170 --> 00:05:07,370 Sin embargo, configúrelo en silencio. 45 00:05:07,375 --> 00:05:12,040 No lo creas. 46 00:05:12,045 --> 00:05:13,510 Pero lo vi. 47 00:05:14,000 --> 00:05:16,760 ¿Podemos encontrarnos en las escaleras traseras, Haru? 48 00:05:21,760 --> 00:05:26,770 De vez en cuando nos escribimos, nos reunimos y hablamos. 49 00:05:27,450 --> 00:05:29,440 Totalmente bien conmigo. 50 00:05:29,440 --> 00:05:31,650 Ella siempre elige la escalera trasera. 51 00:05:33,180 --> 00:05:38,110 Oh, esos rumores, no te preocupes. 52 00:05:38,110 --> 00:05:40,620 Incluso en el tercero escuchamos rumores como, 53 00:05:40,620 --> 00:05:42,610 ¿Quién vive entre las paredes? 54 00:05:43,140 --> 00:05:45,970 Así es ir a la escuela. 55 00:05:45,970 --> 00:05:46,950 Sí. 56 00:05:47,570 --> 00:05:52,620 Siempre soy yo mismo a pesar de que he tenido una experiencia aterradora. 57 00:05:59,500 --> 00:06:00,030 Disculpe. 58 00:06:00,040 --> 00:06:03,030 No, porque sino no nos hubiésemos conocido. 59 00:06:06,730 --> 00:06:09,840 Claro que sí, ¿por qué tiene que ser así? 60 00:06:09,840 --> 00:06:11,030 ¿Qué quieres decir? 61 00:06:11,030 --> 00:06:13,310 ¿Por qué siempre nos encontramos aquí? 62 00:06:14,120 --> 00:06:14,850 Oh. 63 00:06:17,760 --> 00:06:19,560 Es por. 64 00:06:19,560 --> 00:06:21,070 ¿Por qué? 65 00:06:21,680 --> 00:06:22,610 Porque eso. 66 00:06:23,630 --> 00:06:29,930 Los pequeños siempre debemos tener una opción de escape. 67 00:06:29,930 --> 00:06:31,620 ¿Estás triste? 68 00:06:31,620 --> 00:06:33,350 ¿Te acostaste conmigo? 69 00:06:33,350 --> 00:06:34,120 ¿Sí? 70 00:06:34,120 --> 00:06:35,860 ¿Pasaste la noche con un lobo? 71 00:06:35,860 --> 00:06:37,340 Fue por razones de seguridad, 72 00:06:37,340 --> 00:06:38,620 que lo hice. 73 00:06:38,620 --> 00:06:40,540 ¿Solo para estar seguro? 74 00:06:40,540 --> 00:06:42,380 Déjalo ser. 75 00:06:42,750 --> 00:06:44,810 Me alegro de haberlo hecho. 76 00:06:45,710 --> 00:06:49,210 Si lo publicamos, ¿tal vez? 77 00:06:51,680 --> 00:06:54,070 No es buena idea, ¿piensas en la publicidad? 78 00:06:55,180 --> 00:06:56,070 ¿No? 79 00:06:56,610 --> 00:07:00,580 Nuestra relación es especial. 80 00:07:02,170 --> 00:07:03,440 No. 81 00:07:03,445 --> 00:07:06,060 Oh sí. 82 00:07:06,060 --> 00:07:09,390 Estamos bien así. 83 00:07:09,395 --> 00:07:12,490 Sólo hablar contigo me hace feliz. 84 00:07:12,490 --> 00:07:13,900 Lo digo en serio. 85 00:07:13,900 --> 00:07:16,450 Sí. 86 00:07:16,450 --> 00:07:19,660 ¡Solo nos reunimos para hablar! 87 00:07:21,110 --> 00:07:23,150 ¿Cómo llegué a esa situación? 88 00:07:23,150 --> 00:07:26,360 La he visto cuatro veces. 89 00:07:30,670 --> 00:07:35,010 Debo cambiar. 90 00:07:35,010 --> 00:07:39,410 Lo dije, pero no pasó nada. 91 00:07:40,320 --> 00:07:44,700 También creo que Haru está preocupado por Louis. 92 00:07:45,110 --> 00:07:46,680 Tú, Legoshi. 93 00:07:46,680 --> 00:07:48,520 Baja aquí. 94 00:07:48,520 --> 00:07:53,780 Como dije, tenemos que decidir qué hacemos, 95 00:07:53,780 --> 00:07:56,860 Ya que no tenemos a Louis, supongo. 96 00:07:56,860 --> 00:08:01,190 ¿No crees que Louis volverá algún día? 97 00:08:01,190 --> 00:08:01,810 No. 98 00:08:01,810 --> 00:08:04,500 Entonces tenemos que encontrarle un reemplazo. 99 00:08:04,505 --> 00:08:07,390 ¿Lo dices como si no fuera a volver? 100 00:08:07,395 --> 00:08:08,750 Espero que no esté muerto. 101 00:08:08,755 --> 00:08:10,940 ¿Crees que está muerto? 102 00:08:10,945 --> 00:08:14,510 La última vez que lo vi fue en el Festival. 103 00:08:18,650 --> 00:08:20,390 Ah, Luis. 104 00:08:37,080 --> 00:08:40,660 No, volvamos. 105 00:08:41,470 --> 00:08:46,290 No tengas miedo, probablemente no sea nada, vamos. 106 00:08:46,295 --> 00:08:48,920 Recuerde, Jack paga. 107 00:09:00,310 --> 00:09:04,070 ¿Ver? No hay nada. 108 00:09:04,075 --> 00:09:07,580 Me duele si es el espíritu de Tem el que está aquí. 109 00:09:08,200 --> 00:09:10,470 Tienes razón. 110 00:09:10,470 --> 00:09:13,400 Se ha convertido en el momento de la cámara. 111 00:09:14,000 --> 00:09:16,200 Te quitaré uno. 112 00:09:17,340 --> 00:09:21,040 ¿Estás listo? Tres, dos, uno. 113 00:09:24,830 --> 00:09:26,460 ¿Por qué hiciste eso? 114 00:09:26,460 --> 00:09:29,900 Mira detrás de ti. 115 00:09:33,340 --> 00:09:34,650 No hay nada. 116 00:09:34,750 --> 00:09:38,140 ¡Estaba allí! Juro que le tomé una foto. 117 00:09:57,050 --> 00:09:59,150 Espero que estén bien. 118 00:10:01,100 --> 00:10:01,930 ¿Qué? 119 00:10:06,120 --> 00:10:09,100 ¿Un fantasma? 120 00:10:09,100 --> 00:10:10,880 ¡No! ¡No! ¡No dices eso! 121 00:10:10,880 --> 00:10:13,930 ¿Un fantasma en la sala de conferencias? 122 00:10:13,930 --> 00:10:16,760 ¿Quieres que lo publique? 123 00:10:16,760 --> 00:10:20,740 ¡Tiene que ser peligroso antes de que lo haga! 124 00:10:20,745 --> 00:10:23,470 Mira, tengo una cicatriz. 125 00:10:23,475 --> 00:10:24,930 ¿No te golpeaste al caer? 126 00:10:24,930 --> 00:10:26,700 ¿Cómo puedes ignorar algo tan peligroso? 127 00:10:26,705 --> 00:10:28,260 ¿Qué tiene de peligroso? 128 00:10:28,270 --> 00:10:30,810 No puedo vender periódicos con eso. 129 00:10:30,815 --> 00:10:31,970 pensé 130 00:10:31,975 --> 00:10:35,920 ¿No sonaba raro el fantasma? 131 00:10:36,200 --> 00:10:38,020 Como... 132 00:10:38,660 --> 00:10:40,570 No lo creo. 133 00:10:40,575 --> 00:10:43,030 Oímos pasos, ¿no? 134 00:10:43,035 --> 00:10:45,260 El sonido de pasos entonces tiene pies. 135 00:10:45,260 --> 00:10:48,210 Se puede utilizar en el artículo. 136 00:10:48,680 --> 00:10:51,330 Tienes que hacerlo antes de que lastime a alguien. 137 00:10:51,330 --> 00:10:52,270 ¡Escúchalo! 138 00:10:52,275 --> 00:10:53,840 ¡Debo! 139 00:10:53,850 --> 00:10:56,190 Tal vez sea el fantasma detrás de la escuela... 140 00:10:56,195 --> 00:10:58,690 Tiene razón, es noticia. 141 00:10:58,695 --> 00:10:59,720 Esto es algo que la gente entiende. 142 00:10:59,725 --> 00:11:00,820 ¡De nada! 143 00:11:00,825 --> 00:11:02,050 ¡Frota a todos! 144 00:11:10,370 --> 00:11:11,640 Disculpe. 145 00:11:13,400 --> 00:11:14,690 Casco. 146 00:11:17,395 --> 00:11:18,530 Hola. 147 00:11:30,860 --> 00:11:32,400 ¿Luis? 148 00:11:32,405 --> 00:11:34,760 No te he visto en mucho tiempo, Legoshi. 149 00:11:37,530 --> 00:11:40,530 Cómo. ¿Lo tienes? 150 00:11:40,530 --> 00:11:41,800 Lo mismo para ti. 151 00:11:44,440 --> 00:11:46,350 ¿Dónde has estado? 152 00:11:46,350 --> 00:11:47,600 han pasado dos meses 153 00:11:49,830 --> 00:11:52,600 si, son dos meses 154 00:11:53,610 --> 00:11:55,020 Dos largos meses. 155 00:11:55,650 --> 00:11:57,150 ¿No entiendo? 156 00:11:57,660 --> 00:11:59,620 ¿Por qué tiene tanto frío? 157 00:11:59,620 --> 00:12:02,030 Tengo preguntas para él. 158 00:12:03,850 --> 00:12:06,510 Pero tengo la sensación de que no debería preguntar. 159 00:12:08,850 --> 00:12:09,880 Luis. 160 00:12:09,880 --> 00:12:11,480 ¿Has vuelto? 161 00:12:11,480 --> 00:12:13,160 ¿Dónde has estado? 162 00:12:13,160 --> 00:12:14,580 Perdón si te hice preocupar. 163 00:12:14,585 --> 00:12:16,690 No importa. 164 00:12:16,695 --> 00:12:18,700 Me alegro que hayas vuelto. 165 00:12:18,705 --> 00:12:20,490 Estoy bien, presidente. 166 00:12:21,550 --> 00:12:23,550 Vine a darte esto. 167 00:12:24,000 --> 00:12:24,800 Terminación. 168 00:12:24,805 --> 00:12:25,200 ¿Qué? 169 00:12:26,720 --> 00:12:29,030 Sólo vine para eso. 170 00:12:29,030 --> 00:12:30,580 Gracias por todo. 171 00:12:30,585 --> 00:12:33,370 ¿Renunciaste? ¿Por qué? 172 00:12:33,375 --> 00:12:36,110 ¡El teatro te necesita! 173 00:12:36,730 --> 00:12:38,520 No, no es así. 174 00:12:39,410 --> 00:12:45,310 No puedo creer que haya estado en el escenario bajo su luz. 175 00:12:47,030 --> 00:12:52,540 El público quedó fascinado, me parece tan fácil. 176 00:12:53,980 --> 00:12:56,040 Parece que fue ayer. 177 00:13:03,500 --> 00:13:07,110 La luz y la oscuridad han cambiado, no Legoshi. 178 00:13:07,110 --> 00:13:07,880 ¿Qué? 179 00:13:09,020 --> 00:13:12,130 Haz lo que puedas para mantenerte en el lado positivo. 180 00:13:13,420 --> 00:13:16,060 He tomado la pelea a mi manera. 181 00:13:18,640 --> 00:13:19,720 Luis. 182 00:13:23,770 --> 00:13:25,320 Oh. Luis. 183 00:13:32,890 --> 00:13:33,840 Aquí. 184 00:13:52,000 --> 00:13:53,200 Luis. 185 00:13:56,070 --> 00:13:58,330 Sólo el hecho de que esté vivo me hace feliz. 186 00:13:59,230 --> 00:14:02,610 La luz y la oscuridad han cambiado, no Legoshi. 187 00:14:04,740 --> 00:14:05,970 ¿Qué quiso decir? 188 00:14:05,970 --> 00:14:07,110 vamos 189 00:14:23,080 --> 00:14:24,590 Juno? 190 00:14:29,720 --> 00:14:31,970 ¿Qué crees que le pasó a Luis? 191 00:14:34,620 --> 00:14:38,410 Elegiste a otra persona y me rompiste el corazón. 192 00:14:39,640 --> 00:14:44,540 ¡Te confieso mis sentimientos por ti! 193 00:14:45,230 --> 00:14:51,660 Pero luego dijiste que no estabas listo. 194 00:14:51,660 --> 00:14:53,760 Y me dejó solo. 195 00:14:53,760 --> 00:14:55,550 Eres una chica fuerte. 196 00:14:55,550 --> 00:14:59,720 Debes usar tu fuerza para ayudar y guiar a los demás. 197 00:14:59,720 --> 00:15:00,850 Hola. 198 00:15:00,850 --> 00:15:01,240 ¿Qué? 199 00:15:02,130 --> 00:15:04,110 Pero lo entiendo. 200 00:15:04,110 --> 00:15:09,070 Mi amor por ti no durará, ¿verdad? 201 00:15:09,070 --> 00:15:09,990 ¿Qué? 202 00:15:09,990 --> 00:15:13,540 No quiero dedicarle más tiempo. 203 00:15:13,540 --> 00:15:16,240 ¡Así que respóndeme! 204 00:15:16,240 --> 00:15:17,660 ¡Aquí y ahora! 205 00:15:17,660 --> 00:15:19,190 Te lo ruego. 206 00:15:24,690 --> 00:15:26,750 No llores, Juno. 207 00:15:26,750 --> 00:15:28,260 No quise decir eso. 208 00:15:28,260 --> 00:15:31,680 Creo que ambos queremos decir lo mismo. 209 00:15:31,680 --> 00:15:34,490 pero nuestra especie también es muy testaruda. 210 00:15:34,490 --> 00:15:35,730 Con optimismo, por supuesto. 211 00:15:35,730 --> 00:15:39,770 ¿No podemos encontrar otro lugar y hablar de ello? 212 00:15:56,200 --> 00:15:57,740 Ah, Juno. 213 00:15:59,990 --> 00:16:01,710 ¿Qué? 214 00:16:01,710 --> 00:16:03,400 ¿Hacen aquí? 215 00:16:03,400 --> 00:16:07,190 Hablamos de ti y queremos darte las gracias. 216 00:16:08,030 --> 00:16:10,570 Gracias. ¿Para qué? 217 00:16:10,570 --> 00:16:12,810 Ese discurso que diste en el escenario. 218 00:16:12,810 --> 00:16:15,310 Ahora los herbívoros nos miran de otra manera, 219 00:16:15,310 --> 00:16:17,320 No huyen cuando nos acercamos. 220 00:16:17,320 --> 00:16:20,160 Debes tener eso. Muchas gracias por. 221 00:16:22,360 --> 00:16:26,560 No sé qué decir. 222 00:16:28,730 --> 00:16:30,750 legoshi. 223 00:16:31,590 --> 00:16:34,260 Sé que soy testarudo. 224 00:16:35,690 --> 00:16:40,890 Pero no creo que nadie sea más terco que tú. 225 00:16:42,030 --> 00:16:44,370 Tu novia, ¿verdad? 226 00:16:44,370 --> 00:16:45,800 No, es demasiado pronto para eso. 227 00:16:45,800 --> 00:16:47,690 Ahora que Louis se ha ido, tienes la oportunidad. 228 00:16:47,690 --> 00:16:49,750 ¿Lo dices en serio? 229 00:16:51,500 --> 00:16:54,340 Él era a quien veían como el verdadero héroe. 230 00:16:54,340 --> 00:16:58,150 Al menos era herbívoro. 231 00:17:00,950 --> 00:17:01,890 Caballeros. 232 00:17:01,890 --> 00:17:04,300 ¿Dónde está el director? 233 00:17:04,300 --> 00:17:05,690 Él no vendrá. 234 00:17:05,690 --> 00:17:10,500 Se sienta en una reunión para encontrar la próxima bestia y convoca al consejo. 235 00:17:10,500 --> 00:17:11,960 ¿El consejo? 236 00:17:12,600 --> 00:17:14,410 Han pasado muchos años desde la última vez. 237 00:17:15,870 --> 00:17:19,440 Y no fue una reunión cualquiera. 238 00:17:19,440 --> 00:17:21,580 Vienen los líderes de varias especies. 239 00:17:21,580 --> 00:17:25,730 A elegir entre los alumnos. 240 00:17:25,730 --> 00:17:30,980 Y encuentra nuevos Beastars para los próximos años. 241 00:17:34,420 --> 00:17:40,120 Mire aquí, un conejillo de indias usando los conductos de aire. 242 00:17:40,120 --> 00:17:43,560 Para asustar a la gente. 243 00:17:45,150 --> 00:17:48,480 ¿Se pregunta cuánto tiempo lleva sucediendo? 244 00:17:48,480 --> 00:17:51,650 ¿Configuraste la cámara? 245 00:17:51,650 --> 00:17:52,540 Sí. 246 00:17:52,540 --> 00:17:55,800 Cada vez que algo se acerca, toma una fotografía. 247 00:17:55,800 --> 00:18:00,100 Y lo envía a mi teléfono. 248 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 ¿Qué es? 249 00:18:08,070 --> 00:18:11,730 Quizás un escarabajo pasando junto a la cámara. 250 00:18:11,730 --> 00:18:14,110 No te asusta. 251 00:18:14,110 --> 00:18:16,300 ¿Pero mira a Juno aquí? 252 00:18:16,300 --> 00:18:19,760 Ella es hermosa. 253 00:18:19,760 --> 00:18:20,780 Popular. 254 00:18:20,780 --> 00:18:22,780 El carnívoro más hermoso, 255 00:18:22,780 --> 00:18:24,850 Lo he visto alguna vez. 256 00:18:24,850 --> 00:18:26,290 Sí, yo también lo pensé. 257 00:18:37,800 --> 00:18:42,800 No importa cuando la gente cambia Sólo tengo que quedarme en un segundo plano. 258 00:18:51,300 --> 00:18:57,570 ¿Juno será la primera dama de la escuela y yo? 259 00:19:07,270 --> 00:19:10,460 Cíñete al lado positivo. 260 00:19:11,160 --> 00:19:14,910 No he cambiado. 261 00:19:14,910 --> 00:19:19,380 No he avanzado, siempre hago lo mismo. 262 00:19:20,430 --> 00:19:25,690 A los 17 años, ¿es este el sentido de mi vida? 263 00:19:32,460 --> 00:19:36,010 ¿Entonces no había ningún fantasma después de todo? 264 00:19:36,010 --> 00:19:37,500 No. 265 00:19:37,500 --> 00:19:40,470 Fue pura imaginación, ¿verdad? 266 00:19:40,470 --> 00:19:43,390 No digas esas tonterías. 267 00:19:43,390 --> 00:19:45,010 No lo es. 268 00:19:45,010 --> 00:19:47,040 ¿Escuchaste eso? 269 00:19:47,050 --> 00:19:48,930 Hay algo detrás de la pared. 270 00:19:48,930 --> 00:19:51,540 Nos asustas. 271 00:19:52,040 --> 00:19:55,400 Puedo escuchar un sonido de traqueteo. 272 00:19:56,360 --> 00:19:57,630 Y sabe que nos está mirando. 273 00:19:59,700 --> 00:20:02,180 ¡Jacobo! Pero haz algo. 274 00:20:03,110 --> 00:20:08,330 Puede ser el estrés y la falta de sueño lo que hace que escuches ruidos. 275 00:20:17,220 --> 00:20:21,020 Entro al lavadero y veo qué es. 276 00:20:21,790 --> 00:20:23,160 Tengo que averiguarlo. 277 00:20:25,870 --> 00:20:30,410 ¿Y si es el asesino? 278 00:20:41,310 --> 00:20:42,510 ¿Escuchar? 279 00:20:43,330 --> 00:20:45,670 ¿Cuándo te presentarás? 280 00:20:46,310 --> 00:20:48,570 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 281 00:20:49,190 --> 00:20:50,760 ¿Qué es lo que quieres? 282 00:20:50,760 --> 00:20:53,630 Todo el mundo duda de que existas. 283 00:20:54,280 --> 00:20:58,160 ¿No eres más que un fantasma con 6 ojos? 284 00:21:05,580 --> 00:21:11,290 Entonces finalmente llegó el momento de presentarme. 285 00:21:26,000 --> 00:21:31,000 Texto danés de Bendt Knudsen.